viperous

💡 Within minutes, a single unexpectedly shocking line reveals both her viperous tongue and the sheer bitterness of her character.

در عرض چند دقیقه، یک جمله‌ی غیرمنتظره و تکان‌دهنده، هم زبان زهرآگین او و هم تلخی محض شخصیتش را آشکار می‌کند.

💡 He apologized for the viperous tone of his email and rewrote it with care.

او از لحن تند ایمیلش عذرخواهی کرد و آن را با دقت بازنویسی کرد.

💡 As compensation, we might get the deliciously viperous instead, just for the engaging fun of it, but there too the current roster is not delivering.

به عنوان جبران، ممکن است به جای آن، فقط برای سرگرمی جذاب، به طرز خوشمزه‌ای وحشی شویم، اما در آنجا هم فهرست فعلی نتیجه نمی‌دهد.

💡 As Agnes, Katigbak delivers a measured prattle, her negging neither as viperous nor as offhand as Albee’s text gives the character license to be.

کاتیگباک در نقش اگنس، یاوه‌گویی‌های سنجیده‌ای ارائه می‌دهد، و انکارهای او نه به آن اندازه که متن آلبی به شخصیت اجازه می‌دهد، زننده و نه به آن اندازه بی‌مقدمه است.

💡 Gossip took a viperous turn, and the host gently changed the subject.

غیبت و غیبت لحن تندی به خود گرفت و مجری برنامه به آرامی موضوع را عوض کرد.

💡 A viperous comment can poison a room faster than a shouted insult.

یک حرف زشت می‌تواند سریع‌تر از یک توهینِ فریادزننده، فضا را مسموم کند.