Victoriaville

💡 The festival in Victoriaville mixed avant-garde sounds with town-square warmth.

جشنواره ویکتوریاویل، موسیقی آوانگارد را با گرمای فضای شهر ترکیب کرد.

💡 Despite winning a Quebec Major Junior Hockey League scoring title with 37 goals and 87 assists for his Victoriaville squad in 2011-12, Gourde notoriously went unselected by NHL teams.

با وجود اینکه گورد در فصل ۲۰۱۱-۲۰۱۲ با ۳۷ گل و ۸۷ پاس گل برای تیم ویکتوریاویل خود عنوان قهرمانی لیگ برتر هاکی نوجوانان کبک را به دست آورد، اما به طرز عجیبی توسط تیم‌های NHL انتخاب نشد.

💡 Cyclists cruising through Victoriaville stopped for maple treats and strong coffee.

دوچرخه‌سوارانی که در ویکتوریاویل گشت می‌زدند، برای خوردن شیرینی افرا و قهوه‌ی غلیظ توقف می‌کردند.

💡 Gourde actually led the Quebec Major Junior Hockey League in scoring his final season with Victoriaville.

گورد در واقع در آخرین فصل حضورش در ویکتوریاویل، صدرنشین لیگ برتر هاکی نوجوانان کبک بود و بیشترین امتیاز را کسب کرد.

💡 Marie Eye, 43, of Victoriaville, Quebec, who has been making soup for the protesters, said she doubted police would be able to remove the trucks or the protesters.

ماری آی، ۴۳ ساله، اهل ویکتوریاویل، کبک، که برای معترضان سوپ درست می‌کرد، گفت که شک دارد پلیس بتواند کامیون‌ها یا معترضان را از محل دور کند.

💡 A mural in Victoriaville stitched forests to factories in bright strokes.

یک نقاشی دیواری در ویکتوریاویل، جنگل‌ها را با خطوط روشن به کارخانه‌ها دوخته بود.