vexillum

💡 The vexillum of the Romans was a standard composed of a square piece of cloth fastened to a cross bar at the top of a spear, sometimes with a fringe all round as shown in Fig.

وکسیلوم رومی‌ها پرچمی بود متشکل از یک تکه پارچه مربع شکل که به یک میله عرضی در بالای نیزه بسته می‌شد، و گاهی اوقات همانطور که در شکل نشان داده شده است، در تمام اطراف دارای حاشیه بود.

💡 Archaeologists found a bronze vexillum finial buried with a commander.

باستان‌شناسان یک گلدسته برنزی از جنس وکسیلوم را که در کنار یک فرمانده دفن شده بود، پیدا کردند.

💡 The legion’s vexillum snapped in the wind, a square banner with terse letters.

پرچم لژیون، پرچمی مربع شکل با حروف مختصر، در باد شکست.

💡 The labarum, like the vexillum, had sometimes fringes with tassels or ribbons.

لاباروم، مانند وکسیلوم، گاهی اوقات حاشیه‌هایی با منگوله یا روبان داشت.

💡 The original form was some fixed object such as we have seen on the Egyptian and Roman examples, and the vexillum and labarum were transitional forms.

شکل اولیه، شیء ثابتی مانند آنچه در نمونه‌های مصری و رومی دیده‌ایم، بود و وکسیلوم و لاباروم اشکال انتقالی بودند.

💡 A replica vexillum hung in the gallery to show scale and stitching.

یک ماکت از وکسیلوم در گالری آویزان بود تا مقیاس و دوخت آن را نشان دهد.