vertical stabilizer

💡 The storm’s winds shredded the material protecting the shuttle and left its vertical stabilizer damaged.

بادهای طوفان مواد محافظ شاتل را تکه تکه کردند و به پایدارکننده عمودی آن آسیب رساندند.

💡 At Heathrow, television video and photographs showed fire damage near the base of the vertical stabilizer, with fire-retardant foam having been sprayed on the area.

در فرودگاه هیترو، تصاویر و فیلم‌های تلویزیونی، خسارات ناشی از آتش‌سوزی در نزدیکی پایه تثبیت‌کننده عمودی را نشان می‌دادند و فوم ضد حریق روی آن منطقه پاشیده شده بود.

💡 Crosswinds hammered the tail, but the vertical stabilizer kept the fuselage tracking straight down the runway.

بادهای جانبی به دم هواپیما ضربه می‌زدند، اما پایدارکننده عمودی، بدنه را در مسیر مستقیم باند نگه می‌داشت.

💡 The tail looked much larger when he got next to it, with a major part of the vertical stabilizer showing and perhaps half of the elevators.

وقتی به دم رسید، خیلی بزرگتر به نظر می‌رسید، طوری که بخش عمده‌ای از پایدارکننده عمودی و شاید نیمی از بالابرها دیده می‌شدند.

💡 Engineers redesigned the vertical stabilizer after wind-tunnel tests revealed a yaw oscillation at high angles of attack.

مهندسان پس از آنکه آزمایش‌های تونل باد، نوسان انحراف در زوایای حمله بالا را نشان داد، پایدارکننده عمودی را دوباره طراحی کردند.

💡 A damaged vertical stabilizer can turn a routine flight into a wrestling match for the autopilot.

یک پایدارکننده عمودی آسیب‌دیده می‌تواند یک پرواز معمولی را به یک مسابقه کشتی برای خلبان خودکار تبدیل کند.