verrière

💡 The Iceberg is clad in luminous white panels of fiber-reinforced concrete, while the Verrière is held aloft by a network of steel trusses and wood beams in a bravura feat of architectural acrobatics.

کوه یخ با پنل‌های سفید درخشانی از بتن مسلح به الیاف پوشیده شده است، در حالی که Verrière توسط شبکه‌ای از خرپاهای فولادی و تیرهای چوبی در یک شاهکار باشکوه از حرکات آکروباتیک معماری، در هوا نگه داشته شده است.

💡 And here again, under the immemorial name of Notre Dame de la belle Verrière, she held an infant in a dress of raisin-purple, a child barely visible in the mixture of dark hues all about it.

و اینجا دوباره، تحت نام قدیمی نوتردام دلا بل وریر، نوزادی را در آغوش گرفته بود که لباسی به رنگ بنفش کشمشی به تن داشت، کودکی که در میان انبوه رنگ‌های تیره‌ی اطرافش به سختی دیده می‌شد.

💡 Under the verrière, citrus trees thrived even as snow gathered outside.

زیر سایه‌ی برف، درختان مرکبات حتی با وجود جمع شدن برف در بیرون، همچنان رشد می‌کردند.

💡 Sun poured through the verrière, a glass canopy that turned the café into a winter garden.

نور خورشید از میان وریِر، سایبان شیشه‌ای که کافه را به یک باغ زمستانی تبدیل کرده بود، می‌تابید.

💡 The architect restored a nineteenth-century verrière to crown the museum’s central court.

این معمار یک طاق مخروطی قرن نوزدهمی را برای تزیین صحن مرکزی موزه بازسازی کرد.

💡 "She was a very notable woman, la belle Verrière, as she was called; and she managed the glass factory for many years after her husband's death, and made lots of money for her two daughters."

«او زن بسیار سرشناسی بود، همانطور که او را «زیبای وریر» صدا می‌زدند؛ و سال‌ها پس از مرگ شوهرش، کارخانه شیشه‌سازی را اداره می‌کرد و برای دو دخترش پول زیادی به دست می‌آورد.»