Vendémiaire

💡 Jean," he began, "I've never told you how much I admired the way you held that gun, on the Thirteenth Vendémiaire, in spite of that leering devil above you.

«ژان،» شروع کرد، «هیچ‌وقت بهت نگفته بودم که چقدر طرز نگه‌داشتن اسلحه‌ات رو توی سیزدهمین وندمیر، با وجود اون شیطانِ نگاهِ چپ‌چپِ بالای سرت، تحسین می‌کنم.»

💡 Historians translate Vendémiaire to modern months for context.

مورخان برای درک بهتر، تاریخ وندمیر را به ماه‌های امروزی ترجمه می‌کنند.

💡 Letters dated Vendémiaire feel like dispatches from another world.

نامه‌های تاریخ‌دار وندمیر، حس نامه‌هایی از دنیایی دیگر را دارند.

💡 In the French Republican calendar, Vendémiaire marked harvest time.

در تقویم جمهوری فرانسه، وندمیر زمان برداشت محصول را مشخص می‌کرد.