Hodeida

💡 The Greek-flagged, U.S.-owned bulk carrier Sea Champion had been full of grain from Argentina and was bound for Aden and then rebel-held Hodeida when it was hit in February.

کشتی فله‌بر سی چمپیون که با پرچم یونان و متعلق به آمریکا بود، پر از غلات از آرژانتین بود و در ماه فوریه به سمت عدن و سپس الحدیده که در دست شورشیان است، در حرکت بود که مورد حمله قرار گرفت.

💡 Journalists covering Hodeida emphasize sources and dates, because rumors travel faster than cargo.

روزنامه‌نگارانی که اخبار حدیده را پوشش می‌دهند، بر منابع و تاریخ‌ها تأکید می‌کنند، زیرا شایعات سریع‌تر از محموله‌ها منتقل می‌شوند.

💡 Reports from Hodeida stressed cease-fire corridors and cranes, details that sound dull until families are waiting.

گزارش‌ها از حدیده بر وجود راهروهای آتش‌بس و جرثقیل‌ها تأکید داشتند، جزئیاتی که تا زمانی که خانواده‌ها منتظر نمانند، کسل‌کننده به نظر می‌رسند.

💡 Houthi-run media, however, reported strikes by the U.S. and the U.K. on the district of Durayhimi in the Red Sea province of Hodeida.

با این حال، رسانه‌های تحت کنترل حوثی‌ها از حملات هوایی ایالات متحده و بریتانیا به منطقه الدریهمی در استان حدیده در دریای سرخ خبر دادند.

💡 The attack off the port city of Hodeida comes as part of the rebels’ campaign against shipping over Israel’s ongoing war on Hamas in the Gaza Strip.

این حمله در نزدیکی شهر بندری حدیده به عنوان بخشی از کمپین شورشیان علیه کشتیرانی در اعتراض به جنگ جاری اسرائیل علیه حماس در نوار غزه صورت می‌گیرد.

💡 Aid ships queued off Hodeida, a lifeline port where logistics, diplomacy, and weather decide how quickly flour becomes meals.

کشتی‌های امدادی در بندر حدیده صف کشیده‌اند، بندری حیاتی که در آن تدارکات، دیپلماسی و آب و هوا تعیین می‌کنند که آرد با چه سرعتی به غذا تبدیل شود.