variorum

💡 When we survey the massive variorum edition of Shakespeare, we are struck by the circumstance that nothing similar has happened to any other national author.

وقتی نسخه‌های حجیم و متنوع آثار شکسپیر را بررسی می‌کنیم، از این واقعیت شگفت‌زده می‌شویم که هیچ اتفاق مشابهی برای هیچ نویسنده ملی دیگری رخ نداده است.

💡 It is alluded to by Shakespeare, and was contributed to the variorum edition by Blakeway.

شکسپیر به آن اشاره کرده و بلیک‌وی در ویرایش واریوروم به آن کمک کرده است.

💡 Scholars requested a variorum edition to settle recurring debates.

محققان برای حل و فصل بحث‌های تکراری، درخواست ویرایش واریوروم کردند.

💡 A good variorum lets readers compare rival readings line by line.

یک واریوروم خوب به خوانندگان اجازه می‌دهد تا خوانش‌های رقیب را خط به خط مقایسه کنند.

💡 The editor compiled a variorum that gathered centuries of marginalia.

ویراستار، مجموعه‌ای از حاشیه‌نویسی‌های قرن‌ها را گردآوری کرد.

💡 Arranged by Centuries, with variorum illustrations, by C. G. Wheeler.

تنظیم شده توسط قرن‌ها، با تصاویر واریوروم، اثر سی‌جی ویلر.