valise

💡 That a kindly bellhop from The Balmoral, our hotel adjacent to the station, loaded our valises off a trolley cart did little to rein in these trappings.

اینکه یک پیشخدمت مهربان از هتل بالمورال، هتل ما که در مجاورت ایستگاه بود، چمدان‌هایمان را از روی چرخ دستی برداشت، کمکی به مهار این ظواهر نکرد.

💡 Her grandmother’s valise still smelled faintly of lavender and coal smoke.

چمدان مادربزرگش هنوز بوی ضعیفی از اسطوخودوس و دود زغال سنگ می‌داد.

💡 A scuffed leather valise rode the luggage rack like a veteran traveler.

یک چمدان چرمی کهنه و فرسوده مثل یک مسافر کهنه‌کار روی قفسه‌ی بار حرکت می‌کرد.

💡 He packed a small valise with a book, a scarf, and too much hope.

او چمدان کوچکی را پر از یک کتاب، یک شال و کلی امید کرد.

💡 These valises are a reminder of how far Talley was able to travel from his childhood in Durham and how he did so with aplomb and self-regard.

این چمدان‌ها یادآور این هستند که تالی تا چه حد توانسته از دوران کودکی‌اش در دورهام سفر کند و چگونه این کار را با اعتماد به نفس و عزت نفس انجام داده است.

💡 A few steps away, a kosher carving knife, a pushcart, a pickle barrel and a battered traveling valise used by immigrants from Lithuania are lined up against a wall.

چند قدم آن طرف‌تر، یک چاقوی حکاکی کوشر، یک چرخ دستی، یک بشکه خیارشور و یک چمدان مسافرتی درب و داغان که مهاجران لیتوانی از آن استفاده می‌کنند، کنار دیوار چیده شده‌اند.