Usbeg

💡 The Ottoman and the Usbeg Turks hold the Soonee faith; the Persians are violent She�hs; and national and religious animosity concur in making them the determined and inveterate foes of each other.

ترکان عثمانی و ازبک به مذهب سنی اعتقاد دارند؛ ایرانیان شیعیان خشنی هستند؛ و خصومت ملی و مذهبی دست به دست هم داده و آنها را به دشمنان سرسخت و دیرینه یکدیگر تبدیل کرده است.

💡 The Persian and his wife, Usbeg Tartars of Teherán, nobly born and nurtured, were now poverty-stricken and persecuted because one of the warring divisions of Islam had risen to power in Ispahán.

آن ایرانی و همسرش، ازبک تاتار اهل تهران، که در خانواده‌ای اصیل زاده و تربیت یافته بودند، اکنون به دلیل به قدرت رسیدن یکی از فرقه‌های متخاصم اسلام در اصفهان، دچار فقر و آزار و اذیت شده بودند.

💡 The race of Timur would have been extinct if a hero, his descendant in the fifth degree, had not fled before the Usbeg arms to the conquest of Hindustan.

اگر قهرمانی، از نوادگان درجه پنجم تیمور، در برابر لشکریان ازبک برای فتح هندوستان فرار نمی‌کرد، نسل تیمور منقرض می‌شد.

💡 Thirty years ago they were at the height of their success, but they incurred the jealousy of other Usbeg tribes and of the Kirghiz.

سی سال پیش آنها در اوج موفقیت خود بودند، اما حسادت سایر قبایل ازبک و قرقیزها را برانگیختند.

💡 Abul Fyze Khan, who was the ruler of the Usbegs at this period, boasted a lineal descent from Genghis; but he appears to have inherited none of the spirit of his great ancestor.

ابوالفیض خان، که در این دوره حاکم ازبک‌ها بود، به نسب چنگیز افتخار می‌کرد؛ اما به نظر می‌رسد که هیچ یک از ویژگی‌های جد بزرگ خود را به ارث نبرده است.