unspool

💡 We plan to travel by train so we can read and watch fields unspool.

ما قصد داریم با قطار سفر کنیم تا بتوانیم مطالعه کنیم و مزارع را تماشا کنیم که از قرقره‌ها جدا می‌شوند.

💡 Many who digested the case when it first unspooled may see little need to pick up this thread via a new dramatization, regardless of how compelling it is.

بسیاری از کسانی که این پرونده را در همان ابتدا هضم کردند، ممکن است نیازی به ادامه‌ی آن از طریق یک دراماتیزه کردن جدید نبینند، صرف نظر از اینکه چقدر جذاب است.

💡 When Hargitay challenges this spite, her film breaks open, unspooling new threads that all wrap back around to connect with one another.

وقتی هارگیتای این کینه را به چالش می‌کشد، فیلمش از هم می‌پاشد و رشته‌های جدیدی را آشکار می‌کند که همگی دور هم می‌پیچند تا به یکدیگر متصل شوند.

💡 The first two episodes of Italian maestro Marco Bellocchio’s new series for HBO Max, Portobello, will unspool at the Venice Film Festival on Monday.

دو قسمت اول سریال جدید استاد ایتالیایی مارکو بلوچیو برای HBO Max با عنوان «پورتوبلو»، روز دوشنبه در جشنواره فیلم ونیز به نمایش در خواهد آمد.

💡 We rode a circular train around Yangon, watching markets unspool outside.

ما سوار بر قطاری دایره‌ای شکل دور یانگون چرخیدیم و بازارهای بیرون را تماشا کردیم که از هم باز می‌شدند.

💡 McClanahan’s book spans generations to unspool and then weave together family connections.

کتاب مک‌کلاناهان نسل‌ها را در بر می‌گیرد تا پیوندهای خانوادگی را از هم باز کند و سپس به هم پیوند دهد.