unrepairable

💡 Insurance wrote off the car as unrepairable following the flood.

بیمه پس از سیل، ماشین را غیرقابل تعمیر اعلام کرد.

💡 About 18 percent of gasoline cars involved in crashes are totaled, while only about 6 percent of battery-powered vehicles are deemed unrepairable after accidents, according to Mitchell.

به گفته میچل، حدود ۱۸ درصد از خودروهای بنزینی که دچار تصادف می‌شوند، در مجموع آسیب می‌بینند، در حالی که تنها حدود ۶ درصد از خودروهای باتری‌دار پس از تصادف غیرقابل تعمیر تلقی می‌شوند.

💡 Now, in what Kuzma calls a “wildly unlikely” outcome, since the DMV and insurance have deemed the ‘57 “unrepairable,” it’s been sold to the people behind Pasadena Classic Cars.

حالا، در چیزی که کوزما آن را «به شدت بعید» می‌نامد، از آنجایی که اداره راهنمایی و رانندگی و بیمه، این مدل ۵۷ را «غیرقابل تعمیر» تشخیص داده‌اند، این خودرو به صاحبان شرکت «پاسادنا کلاسیک کارز» فروخته شده است.

💡 The engineer deemed the cracked pressure vessel unrepairable after inspection.

مهندس پس از بازرسی، مخزن تحت فشار ترک خورده را غیرقابل تعمیر تشخیص داد.

💡 "I think it would be very unfortunate and will probably damage the democratic process in Pakistan, maybe in an unrepairable manner. We've never seen elections postponed."

«به نظر من این بسیار تأسف‌بار خواهد بود و احتمالاً به روند دموکراتیک در پاکستان آسیب خواهد رساند، شاید به شیوه‌ای غیرقابل جبران. ما هرگز شاهد به تعویق افتادن انتخابات نبوده‌ایم.»

💡 An unrepairable phone isn’t sustainable, no matter the specs.

یک گوشی غیرقابل تعمیر، صرف نظر از مشخصاتش، دوام نمی‌آورد.