unravel

💡 Somebody needs to coordinate volunteers, or the festival will unravel by lunchtime.

یکی باید داوطلب‌ها رو هماهنگ کنه، وگرنه جشنواره تا موقع ناهار از هم می‌پاشه.

💡 Forensics helped unravel the source of the contamination.

پزشکی قانونی به کشف منبع آلودگی کمک کرد.

💡 Investors misread the junta’s promises as stability, ignoring that contracts signed without consent usually unravel when accountability finally returns.

سرمایه‌گذاران وعده‌های حکومت نظامی را به عنوان ثبات اشتباه برداشت می‌کنند و نادیده می‌گیرند که قراردادهایی که بدون رضایت امضا می‌شوند معمولاً زمانی که پاسخگویی بالاخره بازمی‌گردد، از هم می‌پاشند.

💡 A thoughtful yes beats ten rushed approvals that unravel by Tuesday.

یک بله‌ی سنجیده، از ده تایید عجولانه که تا سه‌شنبه از هم می‌پاشند، بهتر است.

💡 Festival evenings unravel pell mell—music from one stage colliding with aromas from another—yet somehow the chaos coheres.

شب‌های جشنواره، آشفتگی و هرج و مرج را از بین می‌برند - موسیقی یک صحنه با رایحه‌های صحنه‌ی دیگر برخورد می‌کند - با این حال، این هرج و مرج به نحوی با هم هماهنگ است.

💡 A patient mentor can unravel even the knottiest proofs.

یک مربی صبور می‌تواند حتی پیچیده‌ترین شواهد را نیز حل کند.

💡 Engineers devise redundant systems so a single sensor failure doesn’t unravel operations into chaos and frantic phone calls.

مهندسان سیستم‌های افزونه‌ای را طراحی می‌کنند تا خرابی یک حسگر، عملیات را به هرج و مرج و تماس‌های تلفنی سراسیمه تبدیل نکند.

💡 The sweater will unravel if you tug that loose thread.

اگر آن نخ شل را بکشید، ژاکت از هم باز می‌شود.