unpeople

💡 The essay warns how propaganda can unpeople whole communities.

این مقاله هشدار می‌دهد که چگونه تبلیغات می‌تواند کل جوامع را بی‌روح کند.

💡 Trump’s liberal apologists won’t cry for them, or even acknowledge their existence: they are, apparently, unpeople, rather than kids clutching teddy bears as western-backed bombs rain on their heads.

مدافعان لیبرال ترامپ برای آنها گریه نمی‌کنند، یا حتی وجودشان را به رسمیت نمی‌شناسند: ظاهراً آنها آدم نیستند، نه بچه‌هایی که در حالی که بمب‌های تحت حمایت غرب بر سرشان می‌بارد، خرس‌های عروسکی را در دست گرفته‌اند.

💡 Novelists show what it means to unpeople the “other” in subtle ways.

رمان‌نویسان به شیوه‌های ظریفی نشان می‌دهند که بی‌اهمیت جلوه دادن «دیگری» به چه معناست.

💡 There are people here, but they are in the process of becoming unpeople.

اینجا آدم‌هایی هستند، اما دارند تبدیل به آدم‌نشده می‌شوند.

💡 "We are illegitimate people, unpeople. Make us legitimate and we'll show our faces."

ما مردمی نامشروع، بی‌ارزش هستیم. ما را مشروع کنید، آنگاه چهره خود را نشان خواهیم داد.

💡 To unpeople a group with labels is to justify abuse.

بی‌اعتبار کردن یک گروه با برچسب‌هایش، توجیه سوءاستفاده است.