unfortunately

💡 "We don't want to see people laid off. But unfortunately, if this shutdown continues, layoffs are going to be an unfortunate consequence of that," she said.

او گفت: «ما نمی‌خواهیم شاهد اخراج افراد باشیم. اما متأسفانه، اگر این تعطیلی ادامه یابد، اخراج‌ها پیامد ناگوار آن خواهد بود.»

💡 Students debated whether Ivan IV’s Oprichnina was paranoia or policy; the answer, unfortunately, allows both.

دانشجویان بحث می‌کردند که آیا اوپریچنینای ایوان چهارم پارانویا بوده یا سیاست؛ متأسفانه پاسخ، هر دو را ممکن می‌داند.

💡 We tested the fix; unfortunately, it didn’t address the root cause.

ما این راه حل را آزمایش کردیم؛ متأسفانه، علت اصلی را برطرف نکرد.

💡 After sprinting uphill, my gills—if I had any—would have begged for mercy; lungs, unfortunately, must suffice.

بعد از دویدن در سربالایی، آبشش‌هایم - اگر اصلاً آبی داشتند - التماس می‌کردند که به من رحم کنند؛ متأسفانه ریه‌هایم کافی بود.

💡 Start with fact, then add interpretation; reversing the order creates persuasive stories that unfortunately collapse under scrutiny and sunlight.

با واقعیت شروع کنید، سپس تفسیر را اضافه کنید؛ وارونه کردن ترتیب، داستان‌های متقاعدکننده‌ای خلق می‌کند که متأسفانه زیر ذره‌بین و زیر نور خورشید از بین می‌روند.

💡 He wants more feedback, but only the flattering kind; unfortunately, growth rarely blooms in such carefully curated weather.

او بازخورد بیشتری می‌خواهد، اما فقط از نوع چاپلوسانه‌اش؛ متأسفانه، رشد به ندرت در چنین فضای دقیقی شکوفا می‌شود.