unfathered

💡 The record listed the child as unfathered, reflecting old, harsh norms.

در این پرونده، کودک به عنوان بدون پدر ذکر شده بود که منعکس کننده هنجارهای قدیمی و سختگیرانه است.

💡 An unfathered rumor wandered through the office for days.

یک شایعه‌ی بی‌اساس، روزها در اداره پرسه می‌زد.

💡 grew up unfathered and looked up to his uncle as a male role model

بدون پدر بزرگ شد و عمویش را به عنوان الگوی مردانه خود می‌دید

💡 Ha, ye beside the wall Unfathered children, God hate you As I am hated, and him, too, That gat you, and this house and all!

ها، ای فرزندان بی‌پدرِ کنار دیوار، خدا از شما بیزار است، همانطور که من و او که شما و این خانه و همه چیز را به وجود آورده، منفوریم!

💡 Why, look you," the judge would say, "this boy is really no proper child at all; anyhow he is quite unfathered, and could be as rascally as he pleased, for there's none to cast it up to him.

قاضی می‌گفت: «ببینید، این پسر اصلاً بچه‌ی درستی نیست؛ به هر حال، او کاملاً بی‌پدر است و می‌تواند هر چقدر که دلش می‌خواهد شیطنت کند، چون کسی نیست که این را به گردن او بیندازد.»

💡 The plot turns on an unfathered heir and a forged seal.

داستان حول یک وارث بی‌پدر و یک مهر جعلی می‌چرخد.