unexpurgated

💡 Sturgis quotes extensively from the unexpurgated trial transcript, first published in 2003, by Wilde’s grandson, the scholar Merlin Holland.

استورگیس به طور گسترده از متن محاکمه‌ی سانسور نشده که اولین بار در سال ۲۰۰۳ توسط نوه‌ی وایلد، محقق مرلین هالند، منتشر شد، نقل قول می‌کند.

💡 An unexpurgated transcript revealed who actually drove decisions.

یک متن کامل و بدون سانسور نشان داد که چه کسی در واقع تصمیمات را اتخاذ کرده است.

💡 A new, unexpurgated and essential edition of Kafka’s diaries has finally been published in English, more than three decades after this complete text appeared in German.

سرانجام، بیش از سه دهه پس از انتشار متن کامل خاطرات کافکا به زبان آلمانی، نسخه‌ای جدید، بدون سانسور و ضروری از این خاطرات به زبان انگلیسی منتشر شد.

💡 By using the unexpurgated versions of Mao’s orders contained in the provincial archives, Dikotter traces the blame for these outrages directly to Mao.

دیکوتر با استفاده از نسخه‌های سانسورنشده‌ی دستورات مائو که در بایگانی‌های استانی موجود است، تقصیر این جنایات را مستقیماً به گردن مائو می‌اندازد.

💡 Students compared the unexpurgated text with the classroom version.

دانش‌آموزان متن تصحیح نشده را با نسخه کلاس درس مقایسه کردند.

💡 The unexpurgated edition restored scenes that changed the ending’s tone.

نسخهٔ کامل‌شده صحنه‌هایی را که لحن پایان کتاب را تغییر داده بودند، بازیابی کرد.