unerring

💡 With unerring precision Bechdel invokes Joyce, Proust, Colette, Faulkner, Fitzgerald, and other authors her father loved, to shed light on his troubled interior.

بچدل با دقتی بی‌عیب و نقص، جویس، پروست، کولت، فاکنر، فیتزجرالد و دیگر نویسندگانی را که پدرش دوست داشت، فرا می‌خواند تا بر درون آشفته‌ی او نوری بتاباند.

💡 With unerring timing, the goalie smothered the breakaway.

دروازه‌بان با زمان‌بندی بی‌نقص، توپِ جدا شده را مهار کرد.

💡 There’s a Shakespearean grandeur to David King, the all-powerful New York music-label boss who’s famous for his unerring ability to spot rising talent.

دیوید کینگ، رئیس قدرتمند شرکت‌های موسیقی نیویورک که به خاطر توانایی بی‌نظیرش در شناسایی استعدادهای نوظهور مشهور است، ابهتی شکسپیری دارد.

💡 His speed of thought is electrifying, his accuracy when firing passes that are so on the money that they can eliminate two and three defenders in an instant is unerring.

سرعت فکر او خیره‌کننده است، دقت او هنگام ارسال پاس‌هایی که آنقدر دقیق هستند که می‌توانند دو یا سه مدافع را در یک لحظه از پیش رو بردارند، بی‌نظیر است.

💡 The guide showed unerring instinct for hidden trail forks.

راهنما غریزه‌ی بی‌خطایی برای یافتن انشعاب‌های پنهان مسیر نشان داد.

💡 Her unerring ear caught a flat note from the balcony.

گوش تیزش صدای خش‌خشی را از بالکن شنید.