under someones thumb

💡 Yet this film is the closest he’s come to expressing the rage of living under someone’s thumb.

با این حال، این فیلم نزدیک‌ترین فیلمی است که او تا به حال به بیان خشم ناشی از زندگی تحت سلطه‌ی کسی پرداخته است.

💡 “Not only was it disruptive, but it was embarrassing for her to be so viscerally reminded that she is under someone’s thumb. That was jarring.”

«نه تنها این موضوع آزاردهنده بود، بلکه برایش خجالت‌آور بود که عمیقاً به او یادآوری شود که زیر سلطه‌ی کسی است. این خیلی تکان‌دهنده بود.»

💡 And she transforms it into this journey of self-discovery of Priscilla Presley going from being a young girl sort of under someone’s thumb to becoming a woman of her own sort of power and abilities.

و او آن را به این سفر خودشناسی تبدیل می‌کند که در آن پریسیلا پریسلی از یک دختر جوانِ تحت سلطه‌ی کسی به زنی با قدرت و توانایی‌های خودش تبدیل می‌شود.

💡 He’s always under someone’s thumb, indebted in ways he can’t begin to understand.

او همیشه زیر دست کسی است، به طرقی که خودش هم نمی‌تواند درک کند، بدهکار است.