under false colors

💡 "The summary and title 'hide the ball' and allow this initiative to 'fly under false colors' regarding the severity of medical issues that qualify for marijuana use," wrote Polston.

پولستون نوشت: «خلاصه و عنوان، 'حق مطلب را پنهان می‌کند' و اجازه می‌دهد این طرح در مورد شدت مشکلات پزشکی که واجد شرایط مصرف ماری‌جوانا هستند، 'با رنگ‌های کاذب جلوه کند'.»

💡 Pirates once sailed under false colors to get close before striking.

دزدان دریایی زمانی با رنگ‌های جعلی حرکت می‌کردند تا قبل از حمله، به دشمن نزدیک شوند.

💡 Pirates sometimes sailed under false colors to approach targets, revealing their true flag only when close enough to attack.

دزدان دریایی گاهی اوقات برای نزدیک شدن به اهداف، با رنگ‌های جعلی حرکت می‌کردند و پرچم واقعی خود را تنها زمانی که به اندازه کافی نزدیک بودند تا بتوانند حمله کنند، آشکار می‌کردند.

💡 Intelligence analysts warned that smugglers might operate under false colors to evade port inspections.

تحلیلگران اطلاعاتی هشدار دادند که قاچاقچیان ممکن است برای فرار از بازرسی‌های بندر، تحت پوشش نام‌های جعلی فعالیت کنند.

💡 Woolsey said on CNN that he did not want to “fly under false colors” any longer.

وولسی در سی‌ان‌ان گفت که دیگر نمی‌خواهد «با رنگ‌های دروغین خودنمایی کند».

💡 He is however flying under false colors, and his constantly shifting stories are as bemusing to Jane as they are amusing to the audience.

با این حال، او در حال پنهان‌کاری است و داستان‌های دائماً در حال تغییر او به همان اندازه که برای مخاطب سرگرم‌کننده هستند، برای جین گیج‌کننده نیز هستند.