uncover

💡 A general survey risks vagueness; targeted interviews often uncover friction hidden behind polite multiple-choice answers.

یک نظرسنجی عمومی خطر ابهام را به همراه دارد؛ مصاحبه‌های هدفمند اغلب اصطکاک پنهان در پشت پاسخ‌های چندگزینه‌ای مودبانه را آشکار می‌کنند.

💡 Two neighboring newsrooms agreed to collaborate on investigative reporting, pooling data expertise to uncover patterns hidden across jurisdictions.

دو اتاق خبر همسایه توافق کردند که در زمینه گزارشگری تحقیقی با یکدیگر همکاری کنند و تخصص خود در داده‌ها را برای کشف الگوهای پنهان در حوزه‌های قضایی مختلف به کار گیرند.

💡 Interviews uncover assumptions that surveys miss.

مصاحبه‌ها فرضیاتی را آشکار می‌کنند که در نظرسنجی‌ها از قلم می‌افتند.

💡 A lucky streak can hide structural problems that sober retrospectives must uncover.

یک دوره خوش‌شانسی می‌تواند مشکلات ساختاری را پنهان کند که بررسی‌های گذشته‌نگر هوشیارانه باید آنها را آشکار کنند.

💡 Beach walkers sometimes uncover a living heart urchin; guides urge gentle reburial, because sunshine is not its friend.

گاهی اوقات، ساحل‌نشینان یک جوجه تیغی دریایی زنده پیدا می‌کنند؛ راهنماها توصیه می‌کنند که تدفین مجدد با احتیاط انجام شود، زیرا نور خورشید دوست او نیست.

💡 Journalists will depose officials under oath to uncover the truth behind the scandal.

روزنامه‌نگاران با ادای سوگند، مقامات را عزل خواهند کرد تا حقیقت پشت این رسوایی را کشف کنند.

💡 Declaring all critics biased is illogical; some uncover errors that, once fixed, strengthen the original claim.

اعلام جانبدارانه بودن همه منتقدان غیرمنطقی است؛ برخی از آنها خطاهایی را آشکار می‌کنند که پس از رفع، ادعای اولیه را تقویت می‌کنند.

💡 Forensic accountants aim to uncover patterns that spreadsheets try to hide.

حسابداران قانونی قصد دارند الگوهایی را که صفحات گسترده سعی در پنهان کردن آنها دارند، کشف کنند.