uncannily

💡 The clone app behaved uncannily like the original, down to the tiny loading wobble.

برنامه‌ی کلون به طرز عجیبی مانند برنامه‌ی اصلی رفتار می‌کرد، حتی کمی لرزش در هنگام بارگذاری.

💡 It uncannily turns a specific milieu — Jewish strivers of New Jersey in the second half of the 20th century — into something universal.

این اثر به طرز عجیبی یک محیط خاص - یهودیان مبارز نیوجرسی در نیمه دوم قرن بیستم - را به چیزی جهانی تبدیل می‌کند.

💡 Before Baldwin even appears as a grizzled outlaw with a mission of mercy, “Rust” sets itself up — uncannily, it must be said — as a woeful story about an unintended shooting death.

پیش از آنکه بالدوین حتی در نقش یک یاغی مو خاکستری با ماموریتی از روی ترحم ظاهر شود، «زنگ» خود را - به طرز عجیبی، باید گفت - به عنوان داستانی غم‌انگیز درباره یک مرگ ناخواسته ناشی از تیراندازی معرفی می‌کند.

💡 The violin sounded uncannily human in the hall’s perfect acoustic.

صدای ویولن در فضای آکوستیک بی‌نقص سالن، به طرز عجیبی شبیه صدای انسان بود.

💡 She could uncannily recall names and directions from a single glance at the map.

او به طرز عجیبی می‌توانست با یک نگاه به نقشه، نام‌ها و مسیرها را به خاطر بیاورد.

💡 Their uncannily precise predictions are inescapably relevant today.

پیش‌بینی‌های فوق‌العاده دقیق آنها امروزه به طور اجتناب‌ناپذیری مرتبط هستند.