una corda

💡 Pater, Walter, remark on Romanticism, 161. pavane, 75; example from Ravel, 79. pedals of the pianoforte, the damper and the una corda, 192-195.

پاتر، والتر، نظری بر رمانتیسیسم، ۱۶۱. پاوان، ۷۵؛ مثالی از راول، ۷۹. پدال‌های پیانوفورته، دمپر و اونا کوردا، ۱۹۲-۱۹۵.

💡 She practiced the transition from una corda back to tre corde smoothly.

او به آرامی تمرین کرد که از una corda به tre corde برگردد.

💡 Raising the dampers allows the strings to resonate, while the “una corda” lever physically shifts the keyboard so that, of the double strings provided for each note, only single strings are struck.

بالا بردن دمپرها به سیم‌ها اجازه می‌دهد تا طنین‌انداز شوند، در حالی که اهرم «una corda» به صورت فیزیکی کیبورد را جابجا می‌کند، به طوری که از سیم‌های دوتایی که برای هر نت در نظر گرفته شده است، فقط سیم‌های تکی نواخته می‌شوند.

💡 Marking una corda changes not only volume but also color.

علامت‌گذاری روی یک طناب نه تنها حجم، بلکه رنگ آن را نیز تغییر می‌دهد.

💡 An una corda mechanism shifted the keyboard hammers over to omit one string across the instrument’s range, activated by a knee lever.

یک مکانیزم una corda چکش‌های کیبورد را جابجا می‌کرد تا یک سیم را در محدوده صدای ساز حذف کند، که توسط یک اهرم زانویی فعال می‌شد.

💡 A nocturne under una corda felt like ink thinning to watercolor.

یک نکتورن زیر یک طناب، مثل رقیق شدن جوهر به آبرنگ بود.