umbilical

💡 The umbilical metaphor shows up whenever systems must breathe together.

استعاره بند ناف هر زمان که سیستم‌ها باید با هم نفس بکشند، خود را نشان می‌دهد.

💡 An umbilical line fed the diver air and instructions in steady pulses.

یک طناب نافی، هوا و دستورالعمل‌ها را با پالس‌های ثابت به غواص می‌رساند.

💡 The vet checked the foal’s reflexes and umbilical stump, then reassured anxious humans that everything looked healthy.

دامپزشک واکنش‌های کره اسب و بند نافش را بررسی کرد، سپس به افراد مضطرب اطمینان داد که همه چیز سالم به نظر می‌رسد.

💡 Astronauts inspected the umbilical umpteenth time before the countdown resumed.

فضانوردان قبل از شروع شمارش معکوس، برای بار هزارم بند ناف را بررسی کردند.

💡 Emergency trainees learned to apply a ligature safely around an umbilical cord, practicing calm hands while instructors repeated breathing reminders over simulated cries.

کارآموزان اورژانس یاد گرفتند که چگونه به طور ایمن یک لیگاتور را دور بند ناف ببندند و در حالی که مربیان یادآوری‌های تنفسی را با گریه‌های شبیه‌سازی شده تکرار می‌کردند، تمرین آرامش دست‌ها را انجام دادند.

💡 Experimental systems have supported premature lambs in liquid environments for days or weeks by connecting umbilical vessels to external oxygenation circuits.

سیستم‌های تجربی با اتصال رگ‌های بند ناف به مدارهای اکسیژن‌رسانی خارجی، بره‌های نارس را برای روزها یا هفته‌ها در محیط‌های مایع نگهداری کرده‌اند.