UKIP

💡 Analysts mapped UKIP votes onto towns where factories had fallen silent.

تحلیلگران، آرای حزب استقلال بریتانیا (UKIP) را بر اساس شهرهایی که کارخانه‌هایشان در سکوت فرو رفته بود، ترسیم کردند.

💡 After elections, UKIP splintered into statements, lawsuits, and newsletters.

پس از انتخابات، حزب استقلال بریتانیا (UKIP) به بیانیه‌ها، دعاوی حقوقی و خبرنامه‌ها تقسیم شد.

💡 A spokesman for Sir Ed said it was a reference to remarks Farage made in 2014, as leader of UKIP, when he had criticised "kneejerk" restrictions on handguns imposed after the 1996 Dunblane massacre.

سخنگوی سر اد گفت که این اشاره به اظهارات فاراژ در سال ۲۰۱۴، به عنوان رهبر حزب استقلال بریتانیا، است که در آن از محدودیت‌های «غیرمنطقی» اعمال شده بر اسلحه کمری پس از قتل عام دانبلین در سال ۱۹۹۶ انتقاد کرده بود.

💡 Headlines about UKIP once turned local debates into national theater.

تیترهای خبری مربوط به حزب استقلال بریتانیا (UKIP) زمانی بحث‌های محلی را به صحنه‌ی نمایش ملی تبدیل می‌کرد.

💡 Meanwhile in 2016, on the eve of Brexit, Farage's previous vehicle, UKIP, only managed 2% of the vote at Holyrood while the Conservatives climbed to second place.

در همین حال، در سال ۲۰۱۶، در آستانه برگزیت، حزب سابق فاراژ، یعنی حزب استقلال بریتانیا، تنها ۲ درصد از آرا را در هولی‌رود به دست آورد در حالی که محافظه‌کاران به جایگاه دوم صعود کردند.

💡 Nigel Farage’s previous party, UKIP, was a "shambles" in the the Senedd, she said, with one former member admitting Russia-linked bribery charges.

او گفت حزب سابق نایجل فاراژ، یعنی حزب استقلال بریتانیا، در سنا «آشفته» بود و یکی از اعضای سابق آن به اتهامات رشوه‌خواری مرتبط با روسیه اعتراف کرد.