tzitzit

💡 Aaron doesn't feel comfortable showing items traditionally worn by Jewish men in public, either his kippah or his tzitzit, the tassels of his prayer shawl.

آرون از نشان دادن لباس‌هایی که به‌طور سنتی توسط مردان یهودی پوشیده می‌شود، چه کیپا و چه تزیتزیت، منگوله‌های شال نمازش، در ملاء عام احساس راحتی نمی‌کند.

💡 They are wearing kippahs, or skullcaps, and knotted fringes known as tzitzit on their clothes, indicating they are religious Jews.

آنها کیپا یا کلاه‌های عرقچین به سر دارند و روی لباس‌هایشان حاشیه‌های گره‌داری به نام تزیتزیت به چشم می‌خورد که نشان می‌دهد یهودیان مذهبی هستند.

💡 Care instructions recommended gentle washing for tzitzit.

دستورالعمل‌های مراقبت، شستشوی ملایم برای tzitzit را توصیه می‌کنند.

💡 Despite the heat, they were dressed in vests, white shirts and undershirts with tzitzit, or ritual fringes, and big smiles.

با وجود گرما، آنها جلیقه، پیراهن سفید و زیرپیراهنی با تزیتزیت یا همان حاشیه‌های مذهبی پوشیده بودند و لبخندهای پهنی بر لب داشتند.

💡 He checked that his tzitzit were not tangled before prayer.

قبل از نماز، بررسی کرد که تزیت‌هایش گره نخورده باشد.

💡 A shop downtown sells blue-dyed strings for tzitzit.

مغازه‌ای در مرکز شهر، سیم‌های آبی رنگ را به قیمت تزیت‌زیت می‌فروشد.