typesetting

💡 Editors reviewed manuscripts line by line; the printer, meanwhile, priced catalogs by line to estimate typesetting effort accurately.

ویراستاران، نسخه‌های خطی را خط به خط بررسی می‌کردند؛ در همین حال، چاپخانه، کاتالوگ‌ها را خط به خط قیمت‌گذاری می‌کرد تا میزان تلاش برای حروفچینی را به طور دقیق تخمین بزند.

💡 The course covers microtypography and responsive typesetting.

این دوره شامل میکروتایپوگرافی و تایپوگرافی واکنش‌گرا می‌شود.

💡 Hot metal typesetting involved injecting molten type metal into a mold to create words.

حروفچینی فلز داغ شامل تزریق فلز مذاب به قالب برای ایجاد کلمات بود.

💡 Ottmar Mergenthaler’s Linotype machine industrialized typesetting, turning newspapers into fast, sprawling conversations a city could read with breakfast.

دستگاه لینوتایپ اوتمار مرگنتالر، حروفچینی را صنعتی کرد و روزنامه‌ها را به مکالمات سریع و گسترده‌ای تبدیل کرد که یک شهر می‌توانست با صبحانه بخواند.

💡 A dramatic “stop press” feels glamorous, yet it mostly means caffeine, camaraderie, and fast, careful typesetting.

یک «چاپ استاپ» دراماتیک جذاب به نظر می‌رسد، اما بیشتر به معنای کافئین، رفاقت و تایپ سریع و دقیق است.

💡 Good typesetting hides itself behind rhythm and clarity.

حروف‌چینی خوب، خود را پشت ریتم و وضوح پنهان می‌کند.