Tyndareus

💡 On the other hand, they were also called “sons of Tyndareus,” the Tyndaridae.

از سوی دیگر، آنها همچنین «پسران تینداروس»، یعنی تینداریدها، نامیده می‌شدند.

💡 Then Tyndareus chose Menelaus, the brother of Agamemnon, and made him King of Sparta as well.

سپس تینداروس، منلائوس، برادر آگاممنون را برگزید و او را نیز پادشاه اسپارت کرد.

💡 Erotic works of classical mythology were popular in first-century Pompeii, Mr. Osanna said, including the Greek myth of Leda, the Spartan queen and wife of Tyndareus.

آقای اوسانا گفت آثار شهوانی اساطیر کلاسیک در پمپئی قرن اول محبوب بودند، از جمله اسطوره یونانی لدا، ملکه اسپارتی و همسر تیندارئوس.

💡 A footnote linked Tyndareus to the oaths that launched a war.

یک پاورقی، تیندارئوس را به سوگندهایی که باعث آغاز جنگ شدند، مرتبط دانست.

💡 The chorus invokes Tyndareus in a brief, solemn aside.

گروه کر در حاشیه‌ای کوتاه و موقر، تیندارئوس را فرا می‌خواند.

💡 Scholars debate how Tyndareus shapes the mythic code of honor.

محققان در مورد چگونگی شکل‌گیری اصول اسطوره‌ای شرافت توسط تیندارئوس بحث می‌کنند.