tweak

💡 We’ll tweak the schedule so review time isn’t rushed.

ما برنامه را طوری تنظیم خواهیم کرد که زمان مرور با عجله تمام نشود.

💡 Let’s tweak the copy to clarify who benefits and how.

بیایید متن را کمی تغییر دهیم تا مشخص شود چه کسی و چگونه سود می‌برد.

💡 You can tweak exposure in post, but fix white balance on set.

می‌توانید نوردهی را در مرحله پس از فیلمبرداری تنظیم کنید، اما تراز سفیدی را سر صحنه اصلاح کنید.

💡 Pilots say “niner” on the radio to distinguish nine from five, a small tweak that prevents expensive misunderstandings.

خلبان‌ها در رادیو می‌گویند «نه» تا عدد نه را از پنج تشخیص دهند، یک ترفند کوچک که از سوءتفاهم‌های پرهزینه جلوگیری می‌کند.

💡 Who'd think a tiny firmware tweak could cut energy use by a third?

چه کسی فکرش را می‌کرد که یک تغییر کوچک در سیستم عامل بتواند مصرف انرژی را تا یک سوم کاهش دهد؟

💡 Earthmoving on the site paused for nesting season, a schedule tweak that won community goodwill.

عملیات خاکبرداری در محل به دلیل فصل لانه‌سازی متوقف شد، تغییری در برنامه که باعث جلب رضایت جامعه شد.

💡 Our internal sprint triage uses KKtP—keep, kill, tweak, publish—so drafts move forward instead of haunting shared drives indefinitely.

اولویت‌بندی داخلی اسپرینت ما از KKtP - نگه داشتن، حذف کردن، اصلاح کردن، انتشار - استفاده می‌کند تا پیش‌نویس‌ها به جای اینکه به طور نامحدود در درایوهای مشترک سرگردان باشند، به جلو حرکت کنند.