Tsaritsyn

💡 First built as a fort against Turkish invasions by Ivan the Terrible, the city of Tsaritsyn was founded in 1589.

شهر تزاریتسین که ابتدا به عنوان دژی در برابر تهاجمات ترک‌ها توسط ایوان مخوف ساخته شد، در سال ۱۵۸۹ تأسیس شد.

💡 The siege of Tsaritsyn reshaped careers and borders.

محاصره تزاریتسین، مسیر شغلی و مرزها را تغییر داد.

💡 Maps label Tsaritsyn before later names rewrote the skyline.

نقشه‌ها قبل از اینکه نام‌های بعدی خط افق را بازنویسی کنند، تزاریتسین را نامگذاری کرده‌اند.

💡 A museum in Tsaritsyn preserves grainy photos and battered helmets.

موزه‌ای در تزاریسین عکس‌های دانه‌دار و کلاه‌های ایمنی فرسوده را نگهداری می‌کند.

💡 It was known as Tsaritsyn from its founding in the late 16th century until 1925, after the Russian Revolution.

از زمان تأسیس آن در اواخر قرن شانزدهم تا سال ۱۹۲۵، پس از انقلاب روسیه، با نام تزاریتسین شناخته می‌شد.

💡 “Nobody knows Volgograd, but everybody knows Stalingrad,” said Roman Shkoda, a local historian and media personality who favors a return to the original name, Tsaritsyn.

رومن اشکودا، مورخ و چهره رسانه‌ای محلی که طرفدار بازگشت به نام اصلی، تزاریتسین، است، گفت: «هیچ‌کس ولگوگراد را نمی‌شناسد، اما همه استالینگراد را می‌شناسند.»