Trudeaumania

💡 The exhibit compared Trudeaumania to later waves of leader worship.

این نمایشگاه، ترودومانیا را با موج‌های بعدی پرستش رهبر مقایسه می‌کرد.

💡 As I’ve written before, the country has gone from Trudeaumania to Trudea-meh-nia.

همانطور که قبلاً نوشته‌ام، کشور از ترودومانیا به ترودیا-مه-نیا (طرفداران پروپاقرص ترودو) رسیده است.

💡 Tall and trim, Trudeau channeled the star power — if not quite the political heft — of his father, Pierre Trudeau, who swept to power in 1968 on a wave of support dubbed “Trudeaumania.”

ترودو، قدبلند و خوش‌قیافه، از قدرت ستاره‌ای - اگر نگوییم کاملاً از وزن سیاسی - پدرش، پیر ترودو، بهره برد که در سال ۱۹۶۸ با موجی از حمایت‌ها موسوم به «ترودئومانیا» به قدرت رسید.

💡 Nostalgia for Trudeaumania can blur the harder governing years.

نوستالژی برای ترودومانیا می‌تواند سال‌های سخت‌تر حکومت را محو کند.

💡 Histories recall Trudeaumania as a whirlwind of crowds and cameras.

تاریخ، ترودومانیا را به عنوان گردبادی از جمعیت و دوربین‌ها به یاد می‌آورد.

💡 The world sat up and took notice, in part because Trudeau’s famous father, Pierre, had been swept to power in a similar fashion in 1968 amid a wave of what was known as Trudeaumania.

جهان به این موضوع توجه کرد، تا حدودی به این دلیل که پدر مشهور ترودو، پیر، در سال ۱۹۶۸ به شیوه‌ای مشابه در میان موجی از آنچه به عنوان ترودومانیا شناخته می‌شد، به قدرت رسیده بود.