trite

💡 Compared to Putin’s attempts at world domination, this feels like trite stuff.

در مقایسه با تلاش‌های پوتین برای سلطه بر جهان، این حرف‌ها تکراری و کلیشه‌ای به نظر می‌رسند.

💡 One Battle After Another would never be so trite as to declare that the kids will save us.

نبردی پس از نبرد دیگر هرگز آنقدر پیش پا افتاده نخواهد بود که اعلام کنیم بچه‌ها ما را نجات خواهند داد.

💡 The newsletter’s major premise—that small habits compound—felt trite until charts showed measurable benefits over months.

فرضیه اصلی خبرنامه - اینکه عادت‌های کوچک به هم می‌پیوندند - تا زمانی که نمودارها مزایای قابل اندازه‌گیری را در طول ماه‌ها نشان ندادند، تکراری به نظر می‌رسید.

💡 A clever twist rescued the premise from becoming painfully trite by page two.

یک پیچش هوشمندانه، داستان را از تکراری شدنِ دردناک تا صفحه دوم نجات داد.

💡 I told myself to breathe before presenting, which sounded trite until sentences actually arrived in order, accompanied by slides that behaved like trained, agreeable dogs.

به خودم گفتم قبل از ارائه نفس بکشم، که تا وقتی جملات واقعاً مرتب و منظم از راه نرسیدند، تکراری به نظر می‌رسید، اسلایدهایی که مثل سگ‌های تربیت‌شده و خوش‌برخورد رفتار می‌کردند.

💡 His toast leaned on trite clichés instead of something heartfelt and specific.

به جای چیزی صمیمانه و خاص، نوشیدنی‌اش بیشتر به کلیشه‌های کلیشه‌ای تکیه داشت.