tricksy

💡 The puzzle looked simple but hid a tricksy hinge that flipped the solution.

این معما ساده به نظر می‌رسید اما یک لولای فریبنده در خود پنهان داشت که راه حل را وارونه می‌کرد.

💡 it's a bit tricksy to have a candid conversation with the company president without appearing to be either presumptuous or obsequious

کمی دشوار است که با رئیس شرکت گفتگویی صریح و بی‌پرده داشته باشید، بدون اینکه متکبر یا چاپلوس به نظر برسید.

💡 She carries a tricksy grin whenever a plot twist is brewing.

هر وقت که پیچش داستانی در حال شکل‌گیری است، او لبخندی شیطنت‌آمیز بر لب دارد.

💡 She keeps the Polaroid picture of herself and her friends, taken by a tricksy hitchhiker in the 1974 film, on her dashboard visor.

او عکس پولاروید خودش و دوستانش را که توسط یک مسافر سیار حیله‌گر در فیلم سال ۱۹۷۴ گرفته شده، روی آفتابگیر داشبورد ماشینش نگه می‌دارد.

💡 a tricksy provocateur who will make the most outrageous statements just to get a reaction

یک فتنه‌گر حیله‌گر که برای گرفتن واکنش، زننده‌ترین اظهارات را بیان می‌کند

💡 Beware of tricksy wording on forms that bury consent in fine print.

مراقب عبارات پیچیده در فرم‌ها باشید که رضایت را در زیر حروف ریز پنهان می‌کنند.