trending

💡 The dashboard flagged “composting” as a trending topic in our region.

داشبورد، «کمپوست‌سازی» را به عنوان یک موضوع پرطرفدار در منطقه ما علامت‌گذاری کرد.

💡 By noon the clip was trending across platforms we’d never targeted.

تا ظهر، این کلیپ در پلتفرم‌هایی که ما هرگز هدف قرار نداده بودیم، ترند شده بود.

💡 He refused to wield policy as a cudgel, preferring transparent processes that outlast personalities and trending outrage.

او از به کار بردن سیاست به عنوان چماق خودداری کرد و فرآیندهای شفافی را ترجیح داد که از شخصیت‌ها و خشم‌های رایج دوام بیاورند.

💡 As editor, she shielded reporters from noise, insisting data checks mattered more than trending outrage cycles.

او به عنوان سردبیر، خبرنگاران را از سر و صدا محافظت می‌کرد و اصرار داشت که بررسی داده‌ها مهم‌تر از چرخه‌های خشم و عصبانیت ناشی از روندهای رسانه‌ای است.

💡 From the ferry, the skyline read like a stock chart trending cautiously upward.

از روی کشتی، خط افق مانند نمودار سهام بود که با احتیاط رو به بالا رونده بود.

💡 Chinese social media quickly caught light of her comments, and the hashtag "American tennis player publicly insults Chinese food" started trending.

رسانه‌های اجتماعی چین به سرعت به نظرات او توجه کردند و هشتگ «تنیس‌باز آمریکایی علناً به غذای چینی توهین می‌کند» شروع به ترند شدن کرد.