treasure house

💡 Once a saffron-scented cultural treasure house, present-day Herat still looks proudly to its rich heritage of Persian poetry, miniaturist painting and resplendent architecture.

هرات امروزی که زمانی گنجینه‌ای فرهنگی با عطر زعفران بود، هنوز هم با افتخار به میراث غنی شعر فارسی، نقاشی مینیاتوری و معماری باشکوه خود می‌نگرد.

💡 A good public archive becomes a treasure house for future historians.

یک آرشیو عمومی خوب، گنجینه‌ای برای مورخان آینده می‌شود.

💡 The monastery’s library proved a treasure house of maps no one had cataloged.

کتابخانه صومعه گنجینه‌ای از نقشه‌هایی بود که هیچ‌کس فهرست‌بندی نکرده بود.

💡 The former connotes a treasure house of the historically tried and true, while the latter implies the up-to-date.

اولی به گنجینه‌ای از چیزهای آزموده شده و واقعی در طول تاریخ اشاره دارد، در حالی که دومی به به‌روز بودن اشاره دارد.

💡 The gallery is closed along with the rest of the Smithsonian's treasure houses, and the Obama portraits are scheduled to go on tour next year.

این گالری به همراه سایر گنجینه‌های اسمیتسونیان تعطیل است و قرار است پرتره‌های اوباما سال آینده به نمایش گذاشته شوند.

💡 He described the museum as a treasure house where memory and craft meet.

او این موزه را به عنوان گنجینه‌ای توصیف کرد که در آن خاطره و هنر به هم می‌رسند.