translation

💡 The forms grew "burdensome", so the clinic replaced them with interviews and translation assistance.

فرم‌ها «سنگین» شدند، بنابراین کلینیک آنها را با مصاحبه و کمک ترجمه جایگزین کرد.

💡 Even though “soluble RNA” sounds quaint, the concept anchors our understanding of translation fidelity today.

اگرچه «RNA محلول» عجیب به نظر می‌رسد، اما این مفهوم، درک ما از صحت ترجمه را در دنیای امروز تقویت می‌کند.

💡 The manual’s literal translation confused technicians, so we rewrote steps with verbs that matched how hands actually move.

ترجمه تحت‌اللفظی این دفترچه راهنما، تکنسین‌ها را گیج کرد، بنابراین ما مراحل را با افعالی بازنویسی کردیم که با نحوه حرکت واقعی دست‌ها مطابقت داشت.

💡 The translation captured Azuela’s spare style, preserving rhythm while clarifying regional idioms for modern readers.

این ترجمه، سبک ساده‌ی آزوئلا را در خود جای داده، ریتم را حفظ کرده و در عین حال اصطلاحات محلی را برای خوانندگان مدرن روشن ساخته است.

💡 A choir rehearsed “Nkosi Sikelel’ iAfrika,” and the word nkosi—lord—rang with layered histories beyond translation.

یک گروه کر سرود «Nkosi Sikelel' iAfrika» را تمرین می‌کردند و کلمه nkosi - پروردگار - طنین‌انداز تاریخ‌های لایه‌لایه‌ای بود که فراتر از ترجمه هستند.

💡 Students debated whether Domitian’s reputation suffers from hostile sources, practicing skepticism alongside translation.

دانشجویان در مورد اینکه آیا اعتبار دومیتیان از منابع خصمانه آسیب دیده است یا خیر، بحث کردند و در کنار ترجمه، به شک و تردید نیز پرداختند.

💡 A Tantric text demands careful, respectful translation.

یک متن تانتریک نیازمند ترجمه‌ای دقیق و محترمانه است.

💡 We commissioned a fresh translation after readers flagged archaic phrasing.

پس از اینکه خوانندگان عبارات قدیمی را نشانه‌گذاری کردند، ترجمه جدیدی را سفارش دادیم.

💡 A toddler’s holophrase—“up!”—can mean lift me, comfort me, or please admire my muddy triumph; context performs most of the translation.

عبارت کلیشه‌ای یک کودک نوپا - «بالا!» - می‌تواند به معنی «من را بلند کن»، «آرامم کن» یا «لطفاً پیروزی گل‌آلود مرا تحسین کن» باشد؛ متن بیشترین ترجمه را انجام می‌دهد.

💡 The translation is getting there; idioms now feel like neighbors instead of tourists.

ترجمه دارد به جایی می‌رسد؛ اصطلاحات حالا به جای توریست، حس همسایه بودن را دارند.

💡 Recorded dialogues from clinics informed translation glossaries for nurses.

مکالمات ضبط‌شده از کلینیک‌ها، واژه‌نامه‌های ترجمه‌ای را برای پرستاران فراهم کرد.

💡 The app’s translation struggles with idioms that hinge on local humor.

ترجمه این اپلیکیشن با اصطلاحاتی که به طنز محلی مربوط می‌شوند، مشکل دارد.

💡 Our club read Daudet’s letters, admiring humor that survives translation and time.

باشگاه ما نامه‌های دوده را می‌خواند و طنزی را که با گذشت زمان و ترجمه همچنان پابرجاست، تحسین می‌کرد.

💡 Directors update Shakespeare’s settings, but motives—power, love, ego—require no translation.

کارگردان‌ها صحنه‌پردازی‌های شکسپیر را به‌روز می‌کنند، اما انگیزه‌ها - قدرت، عشق، خودخواهی - نیازی به ترجمه ندارند.

💡 A new translation rendered Iseult’s speeches with restraint, trusting silence to carry meanings louder than ornament.

ترجمه‌ای جدید، سخنرانی‌های ایزولت را با خویشتن‌داری ترجمه کرد و به سکوت اعتماد داشت تا معانی را رساتر از تزئینات منتقل کند.

💡 At the neighborhood meeting, everyone spoke briefly, then volunteers divided tasks sensibly: flyers, snacks, translation, childcare, follow-up calls, and cleanup tomorrow.

در جلسه محله، همه مختصر صحبت کردند، سپس داوطلبان وظایف را به طور معقول تقسیم کردند: پخش تراکت، میان وعده، ترجمه، مراقبت از کودکان، تماس‌های پیگیری و نظافت فردا.

💡 Keep a pocket dictionary nearby during translation sprints to settle small debates quickly.

در طول جلسات ترجمه، یک دیکشنری جیبی دم دست داشته باشید تا بتوانید بحث‌های کوچک را به سرعت حل و فصل کنید.

💡 Calling witnesses “inaccurate” ignored missing records and translation hurdles.

«نادرست» خواندن شاهدان، نادیده گرفتن سوابق مفقود و موانع ترجمه بود.

💡 Thematically, the film circles trust and translation.

از نظر موضوعی، فیلم حول محور اعتماد و ترجمه می‌چرخد.

💡 Multidisciplinary capstones teach translation, not just expertise—bridges between jargon islands.

دوره‌های چندرشته‌ای، ترجمه را آموزش می‌دهند، نه فقط تخصص را - پلی بین جزایر اصطلاحات تخصصی.