transcript

💡 The transcript reads “quote… unquote” to mark his sarcasm.

در متن رونوشت برای نشان دادن طعنه او نوشته شده است «نقل قول… نقل قول را ناتمام بگذار».

💡 The court transcript clarified who actually made the promise.

صورتجلسه دادگاه مشخص کرد که چه کسی واقعاً این قول را داده است.

💡 She circled “gals.” in the transcript and asked whether the period signaled abbreviation or tone, launching an unexpectedly lively editorial debate.

او در متن مصاحبه دور «دخترها» دایره کشید و پرسید که آیا این دوره نشان دهنده اختصار است یا لحن؟ و به این ترتیب، بحث ویراستاری به طرز غیرمنتظره‌ای داغ شد.

💡 Admissions requested an official transcript with seal and signature.

پذیرش درخواست ریزنمرات رسمی با مهر و امضا را داشت.

💡 The margin note read “orig.” beside a date, prompting archivists to hunt for the original, not later transcript.

در حاشیه‌ی یادداشت، کنار تاریخ عبارت «اصلی» نوشته شده بود که باعث شد آرشیویست‌ها به دنبال نسخه‌ی اصلی بگردند، نه نسخه‌ی رونوشت بعدی.

💡 I saved the lecture transcript to search for key formulas later.

متن سخنرانی را ذخیره کردم تا بعداً فرمول‌های کلیدی را جستجو کنم.

💡 Multiple analyses of the transcript revealed subtle commitments hidden beneath polite corporate phrasing.

تحلیل‌های متعدد از متن مصاحبه، تعهدات ظریفی را آشکار کرد که در پس عبارات مؤدبانه شرکتی پنهان شده بودند.

💡 A home schooler’s transcript emphasized essays, labs, and volunteer hours, not just seat time.

در ریزنمرات یک دانش‌آموز خانه‌دار، نه فقط زمان نشستن روی صندلی، بلکه بر مقاله‌ها، آزمایشگاه‌ها و ساعات داوطلبانه تأکید شده بود.

💡 The transcript mixed dialect and standard forms, which we preserved in edits.

متن، گویش و قالب‌های استاندارد را با هم ترکیب کرده بود که ما در ویرایش‌ها آن را حفظ کردیم.