trance

💡 The accordionist commands the stage, his eyes staring off as if in a trance, his fingers trilling out the opening notes of a tune.

نوازنده آکاردئون صحنه را در دست دارد، چشمانش خیره به جایی است، گویی در خلسه است و انگشتانش نت‌های آغازین یک آهنگ را با صدای بلند می‌نوازند.

💡 Under hypnosis-like trance, she recalled details she’d overlooked.

تحت خلسه‌ای هیپنوتیزم‌گونه، جزئیاتی را که نادیده گرفته بود به یاد آورد.

💡 The film’s slow rhythm lulled me into a contemplative trance.

ریتم کند فیلم مرا به خلسه‌ای متفکرانه فرو برد.

💡 He was in one of those rare athletic trances that bring out moments of greatness.

او در یکی از آن خلسه‌های نادر ورزشی بود که لحظات باشکوهی را رقم می‌زند.

💡 Matisse dressed the part of a British gentleman and gazed at his conversation partners with a serenity that bordered on a trance.

ماتیس لباس یک جنتلمن بریتانیایی را پوشیده بود و با آرامشی که به خلسه شباهت داشت، به طرف‌های گفتگوی خود خیره شده بود.

💡 The DJ led the crowd into a euphoric trance by sunrise.

دی‌جی با طلوع آفتاب جمعیت را به خلسه‌ای سرشار از سرخوشی برد.