trainspotterish

💡 Critics called the catalogue trainspotterish, but collectors loved the precision.

منتقدان این کاتالوگ را «تجربه‌گرا» خواندند، اما مجموعه‌داران عاشق دقت و ظرافت آن بودند.

💡 His trainspotterish enthusiasm for serial numbers was oddly charming.

اشتیاق وافر او برای یافتن شماره سریال‌ها به طرز عجیبی جذاب بود.

💡 Everything that was magical, mysterious and half alluded to, he now ploddingly dramatised, making it seem dull and trainspotterish.

هر چیزی که جادویی، اسرارآمیز و نیمه‌شفاف بود، حالا او به طرز کسل‌کننده‌ای دراماتیزه می‌کرد و آن را کسل‌کننده و کلیشه‌ای جلوه می‌داد.

💡 The blog’s trainspotterish detail delighted a niche audience.

جزئیات خاص این وبلاگ، مخاطبان خاص خودش را داشت.