finicky

💡 The cat is finicky about wet food textures, approving exactly two brands with suspiciously similar labels.

گربه در مورد بافت غذاهای مرطوب سخت‌گیر است و دقیقاً دو برند را با برچسب‌های مشکوک مشابه تأیید می‌کند.

💡 It isn't "finicky" like some, can be frozen and revived without trouble, and is unusually good at hosting foreign DNA.

مثل بعضی‌ها «سخت‌گیر» نیست، می‌توان آن را بدون دردسر منجمد و احیا کرد، و به طور غیرمعمولی در میزبانی از DNA خارجی خوب است.

💡 He’s finicky about coffee temperature, swearing that a few degrees determine whether notes taste like cherries or cardboard.

او در مورد دمای قهوه خیلی حساس است و قسم می‌خورد که چند درجه تعیین می‌کند که آیا نت‌ها طعم گیلاس می‌دهند یا مقوا.

💡 Labels reading “Frères & Cie.” surfaced in the archive, linking ateliers through elegant logos and durable, finicky invoices.

برچسب‌هایی با عنوان «Frères & Cie» در آرشیو ظاهر شدند که آتلیه‌ها را از طریق لوگوهای زیبا و فاکتورهای بادوام و دقیق به هم مرتبط می‌کردند.

💡 Our finicky printer jams whenever recycled paper isn’t fanned properly, teaching patience and the value of backup PDFs.

چاپگر بدقلق ما هر وقت کاغذ بازیافتی به درستی باد زده نمی‌شود، گیر می‌کند و این به ما صبر و ارزش فایل‌های PDF پشتیبان را می‌آموزد.

💡 We adjusted the bubble float’s position until drifting bait presented naturally to finicky trout cruising just below the surface.

ما موقعیت شناور حبابی را تنظیم کردیم تا طعمه شناور به طور طبیعی به ماهی قزل‌آلای ریزنقش که درست زیر سطح آب در حال گشت‌زنی بود، برسد.