train of thought

💡 Her train of thought moved from climate data to policy proposals with impressive clarity.

رشته افکار او با وضوح چشمگیری از داده‌های اقلیمی به پیشنهادهای سیاستی رسید.

💡 Another seemingly innocuous cartoon shows a man at his desk sighing, "My train of thought has derailed."

یک کارتون به ظاهر بی‌ضرر دیگر، مردی را پشت میزش نشان می‌دهد که آه می‌کشد و می‌گوید: «رشته افکارم از ریل خارج شده است.»

💡 The so-called weave is now being used to rationalize his inability to keep a single train of thought or give a straight answer in an interview:

این به اصطلاح بافتن اکنون برای توجیه ناتوانی او در حفظ رشته افکار یا ارائه پاسخی صریح در مصاحبه مورد استفاده قرار می‌گیرد:

💡 While talking about his sophomore album, “Kansas Anymore,” Pillsbury suddenly lost his train of thought and, through his phone’s camera, a panicked smile takes over his typically sarcastic composure.

پیلزبری هنگام صحبت درباره آلبوم دومش، «کانزاس انیومِر»، ناگهان رشته افکارش را از دست داد و از طریق دوربین گوشی‌اش، لبخندی وحشت‌زده بر آرامش همیشگی و طعنه‌آمیزش غلبه کرد.

💡 Please don’t interrupt; I need to finish this train of thought before it slips away.

لطفا حرفم را قطع نکن؛ باید این رشته افکار را قبل از اینکه از ذهنم برود، تمام کنم.

💡 I lost my train of thought when the fire alarm interrupted the presentation.

وقتی صدای آژیر آتش‌نشانی ارائه را قطع کرد، رشته افکارم را از دست دادم.