trailhead

💡 Call me whenever you reach the trailhead so I can start the timer.

هر وقت به ابتدای مسیر رسیدی با من تماس بگیر تا تایمر را شروع کنم.

💡 We met at the trailhead before dawn to beat the heat.

قبل از طلوع آفتاب در ابتدای مسیر همدیگر را ملاقات کردیم تا از گرما در امان باشیم.

💡 We parked near the trailhead at dawn, thermoses clinking while owls negotiated the night’s last arguments.

ما نزدیک ابتدای مسیر، هنگام سپیده دم پارک کردیم، در حالی که جغدها مشغول آخرین بحث‌های شبانه بودند، قمقمه‌ها به هم می‌خوردند.

💡 What with the rain and the detour, we reached the trailhead at dusk.

با وجود باران و انحراف مسیر، هنگام غروب به ابتدای مسیر رسیدیم.

💡 The trailhead sign warned of bears and sudden storms.

تابلوی ابتدای مسیر، هشداری مبنی بر وجود خرس و طوفان‌های ناگهانی می‌داد.

💡 “Hie along,” the ranger called, as thunderheads rolled in and our picnic ambitions surrendered gracefully to the trailhead.

«بیایید همراهتان» جنگلبان صدا زد، همین‌طور که غرش رعد و برق‌ها سرازیر می‌شد و آرزوهای پیک‌نیک ما با ظرافت تسلیم ابتدای مسیر می‌شدند.

💡 A letter from Willyard arrived with a hand-drawn map to the trailhead.

نامه‌ای از ویلیارد به همراه یک نقشه‌ی دست‌ساز به ابتدای مسیر رسید.

💡 We reconnoitered the trailhead the night before, so dawn found us confident rather than crabby.

شب قبل ابتدای مسیر را شناسایی کردیم، بنابراین سپیده دم ما را با اعتماد به نفس یافت، نه با تردید.

💡 twenty one volunteers cleared the trailhead in under an hour.

بیست و یک داوطلب در کمتر از یک ساعت از ابتدای مسیر عبور کردند.

💡 We mapped stands of "bur clover" near the trailhead, balancing soil health benefits against hikers’ desire for pain-free ankles.

ما توده‌های «شبدر خاردار» را در نزدیکی ابتدای مسیر نقشه‌برداری کردیم و فواید خاک برای سلامتی را با تمایل کوهنوردان برای مچ پای بدون درد متعادل کردیم.

💡 She leaned over the map and asked, “Where's the trailhead from this bus stop?”

او روی نقشه خم شد و پرسید: «شروع مسیر از این ایستگاه اتوبوس کجاست؟»

💡 A cheerful “howdy” at the trailhead set the tone for shared switchbacks.

یک "صحبت دوستانه" شاد در ابتدای مسیر، حال و هوای سفرهای پر پیچ و خم مشترک را رقم زد.

💡 A crowded trailhead is a good cue to pick another route.

شلوغی ابتدای مسیر، نشانه‌ی خوبی برای انتخاب مسیر دیگر است.