towing path

💡 East from this point runs the Long Walk, parallel with, but well above, the towing path, and affording a good view along the river on one hand and glimpses of the park on the other.

از این نقطه به سمت شرق، مسیر پیاده‌روی طولانی، موازی با مسیر یدک‌کشی، اما کاملاً بالاتر از آن، امتداد می‌یابد و از یک سو منظره خوبی در امتداد رودخانه و از سوی دیگر، چشم‌اندازهایی از پارک را فراهم می‌کند.

💡 We followed the towing path until the brickworks.

ما مسیر یدک‌کشی را تا کارخانه‌های آجرپزی ادامه دادیم.

💡 There was a path of rocky boulders, uneven and somewhat primitive, such a towing path being always found beside the rapids, as the oarsmen have to get out and tow at all such places.

مسیری از تخته سنگ‌های سنگی، ناهموار و تا حدودی ابتدایی وجود داشت، چنین مسیر یدک‌کشی همیشه در کنار تنداب‌ها یافت می‌شود، زیرا پاروزنان باید در چنین مکان‌هایی پیاده شوند و یدک‌کشی کنند.

💡 They then made haste along the towing path, Aymer leading, and emerged at a bridge into a broad thoroughfare, gaslit but deserted.

سپس آنها در حالی که آیمر جلوتر از آنها بود، با عجله در امتداد مسیر یدک‌کشی حرکت کردند و از کنار پلی به یک شاهراه عریض رسیدند، با چراغ‌های بنزینی اما خلوت.

💡 Cyclists share the towing path with slow, friendly dogs.

دوچرخه‌سواران مسیر یدک‌کشی را با سگ‌های آهسته و دوستانه به اشتراک می‌گذارند.

💡 The canal’s towing path turned into a ribbon of frost.

مسیر یدک‌کشی کانال به نواری از یخ تبدیل شد.