streamway

💡 Winter runoff made the streamway roar, so we turned back without regrets.

رواناب زمستانی باعث غرش نهر آب می‌شد، بنابراین بدون پشیمانی برگشتیم.

💡 Glowworms lit the streamway ceiling like constellations for careful knees.

کرم‌های شب‌تاب سقف جویبار را مانند صورت‌های فلکی برای زانوهای مراقب روشن می‌کردند.

💡 The cave’s streamway twisted through limestone, demanding patience, helmets, and a sense of humor.

مسیر غار از میان سنگ آهک پیچ می‌خورد و صبر، کلاه ایمنی و حس شوخ‌طبعی را می‌طلبید.

💡 Dark and shaded and ferny and mossy was this streamway; and everywhere were tracks of game, from the giant spread of a grizzly bear to the tiny, birdlike imprints of a squirrel.

این جویبار تاریک و سایه‌دار و پوشیده از سرخس و خزه بود؛ و همه جا ردپای شکار دیده می‌شد، از پهنه‌ی غول‌پیکر خرس گریزلی گرفته تا ردپای کوچک و پرنده‌مانند سنجاب.

💡 Doubtless, I thought to myself, that streamway made a road to the plain above, and in some past battle, the fighting around it was very fierce and the slaughter great.

با خودم فکر کردم، بی‌شک آن جویبار جاده‌ای به دشت بالادست ساخته بود، و در نبردی در گذشته، نبرد در اطراف آن بسیار شدید و کشتار عظیم بود.