tout court

💡 He wanted justice, tout court, no bargaining chips.

او عدالت می‌خواست، بدون هیچ گونه چانه‌زنی و به دور از هرگونه اغراض سیاسی.

💡 Some elevate this into a virtue: suspicious of ideology tout court, they prefer to see themselves merely as sensible managers.

برخی این را به یک فضیلت ارتقا می‌دهند: آنها که آشکارا به ایدئولوژی مشکوک هستند، ترجیح می‌دهند خود را صرفاً مدیرانی معقول بدانند.

💡 "This Hamlet lights up when the 'players' come to town and the chief point is that, throughout, he doesn't just believe in the role, he commits to the value of theatre tout court - that's inspiring."

«این هملت وقتی «بازیگران» به شهر می‌آیند، روشن می‌شود و نکته اصلی این است که در تمام طول نمایش، او فقط به نقش اعتقاد ندارد، بلکه به ارزش تئاتر به طور کلی متعهد است - این الهام‌بخش است.»

💡 The skilled orator is out not necessarily to knock down his opponent’s case tout court—but to misrepresent his opponent’s case in such a way as to make it easier to attack.

سخنران ماهر لزوماً قصد ندارد حرف حریفش را یکسره رد کند، بلکه می‌خواهد حرف حریفش را به گونه‌ای تحریف کند که حمله به آن آسان‌تر شود.