tout à fait

💡 The Governor of that place was a tout à fait civilisé Young Turk, sedentary, Semitic, and very disagreeable.

حاکم آن منطقه، یک ترک جوانِ کاملاً متمدن، یکجانشین، سامی و بسیار بدخلق بود.

💡 But the Turkish doctor refused, assuring him, in French, that it was tout à fait stérilizé, absolutely sterilized.

اما پزشک ترک امتناع کرد و به زبان فرانسوی به او اطمینان داد که کاملاً استریل شده است.

💡 The translation is tout à fait accurate this time.

ترجمه این بار کاملاً دقیق است.

💡 Ce n'est pas à dire qu'elle soit tout à fait sans intérêt, sans importance: pour la constitution du texte.

Ce n'est pas à dire qu'elle soit tout à fait sans intérêt، sans اهمیت: pour la constitution du texte.

💡 That’s tout à fait the point: small changes compound.

نکته کاملاً واضح است: تغییرات کوچک، پیچیده می‌شوند.

💡 Montfort, my most candid adviser, was delighted, and said of a particular bit "je vous assure c'est tout à fait comme Decamps."

مونتفورت، صریح ترین مشاور من، خوشحال شد و در مورد یک نکته خاص گفت: "je vous assure c'est tout à fait comme Decamps."