au fond

💡 “On other days I shrug off this high moral tone. Am I not, au fond, merely a dealer in sordid gossip?”

«روزهای دیگر این لحن اخلاقیِ بالا را نادیده می‌گیرم. مگر من، به هر حال، فقط یک دلال شایعاتِ کثیف نیستم؟»

💡 And with the embattled Mr. Kwiecien before his departure, he brought great heaps of lyricism and pathos to the bromance duet “Au fond du temple saint.”

و با آقای کوئیسینِ درگیرِ بحران، پیش از عزیمتش، انبوهی از غنا و حسِ تأثر را به دوئتِ برومنسِ «Au fond du temple saint» آورد.

💡 The theme, and its marketing, placed Paul Cézanne’s 1902-6 watercolor “Baigneuses, la Montagne Ste.-Victoire au Fond,” as the cover lot of the catalog.

این مضمون و بازاریابی آن، نقاشی آبرنگ «Baigneuses, la Montagne Ste.-Victoire au Fond» اثر پل سزان (۱۹۰۲-۱۹۰۶) را به عنوان طرح روی جلد کاتالوگ قرار داد.

💡 Lately, however, he’s gotten new vibrancy, and in “Pearl Fishers” he was passionate yet focused, ardently blending with Mr. Kwiecien in their soaring duet, “Au fond du temple saint.”

با این حال، اخیراً او شور و نشاط جدیدی پیدا کرده است، و در «صیادان مروارید» پرشور و در عین حال متمرکز بود، و با شور و شوق با آقای کوئیسین در دوئت اوج‌گیرشان، «Au fond du temple saint»، ترکیب شد.

💡 The essay argued, au fond, that progress requires humility about uncertainty.

این مقاله، با علاقه‌ی قلبی، استدلال می‌کرد که پیشرفت مستلزم فروتنی در برابر عدم قطعیت است.