toss up

💡 “We’re leading Georgia by a lot,” he said the same day that the non-partisan Cook Political Report shifted its ratings for Georgia, Arizona and Nevada from “Lean Republican” to “Toss Up.”

او همان روزی گفت که نشریه غیرحزبی کوک پالیتیال ریپورت رتبه‌بندی خود را برای ایالت‌های جورجیا، آریزونا و نوادا از «جمهوری‌خواه متمایل» به «جمهوری‌خواه مطلق» تغییر داد: «ما با اختلاف زیادی از جورجیا جلوتر هستیم».

💡 The Cook Political Report has labeled the race a "toss up."

گزارش سیاسی کوک، این رقابت را «رقابت بی‌نتیجه» نامیده است.

💡 "I raced last summer with a really unhappy elbow and it was that toss up between 'do I do it now and hope that I'll be back in form for the Games?' or 'do we risk it and risk not being here at all?'"

«تابستان گذشته با آرنجی واقعاً ناراحت مسابقه دادم و بین این دو انتخاب گیر کرده بودم که «آیا الان این کار را انجام دهم و امیدوار باشم که برای بازی‌ها به فرم ایده‌آل برگردم؟» یا «آیا ریسک کنیم و اصلاً اینجا نباشیم؟»

💡 For dinner plans, it’s a toss up between noodles and soup.

برای برنامه‌های شام، می‌توان بین نودل و سوپ یکی را انتخاب کرد.

💡 The award felt like a toss up between two brilliant debuts.

این جایزه مثل قرعه‌کشی بین دو فیلم اول درخشان بود.

💡 It’s a toss up whether the storm hits tonight or slides north.

اینکه طوفان امشب بیاید یا به سمت شمال برود، موضوع نامعلومی است.