torrent

💡 The rain is coming down in torrents. Lightning is flashing.

باران سیل‌آسا می‌بارد. رعد و برق می‌تابد.

💡 Anger came as a torrent, then ebbed into apology.

خشم مثل سیل آمد، سپس به عذرخواهی تبدیل شد.

💡 Campers set tents far from the arroyo, remembering last year’s storm that turned a harmless ditch into a roaring, chocolate-colored torrent.

چادرنشینان دور از نهر آب چادر زدند و طوفان سال گذشته را به یاد آوردند که یک گودال بی‌خطر را به سیلابی خروشان و شکلاتی رنگ تبدیل کرد.

💡 … once he becomes fixed on a subject, the words come in torrents.

... به محض اینکه روی موضوعی متمرکز می‌شود، کلمات مانند سیل از دهانش جاری می‌شوند.

💡 A sudden torrent poured off the slate roof and filled the gutter.

ناگهان سیلابی از سقف تخته سنگی سرازیر شد و ناودان را پر کرد.

💡 The prices triggered a torrent of disbelief in the comments.

این قیمت‌ها موجی از ناباوری را در نظرات برانگیخت.