topsy-turvydom

💡 It was only a detail in the topsy-turvydom that in one short year had changed a subaltern in a crack English cavalry regiment into an ill-paid drudge in a dry-goods store.

این فقط یک نکته‌ی جزئی در این آشفتگی و هرج و مرج بود که در عرض یک سال کوتاه، یک سرباز دون‌پایه در یک هنگ سواره‌نظام انگلیسی را به یک کارگر بی‌حقوق در یک فروشگاه خشکبار تبدیل کرده بود.

💡 The sitcom leaned into topsy turvydom without losing heart.

این سریال کمدی بدون اینکه روحیه‌اش را از دست بدهد، وارد هرج و مرج و آشفتگی شد.

💡 This new-born human conditionality calls for a new morality; this new union of equals a new beauty; this new topsy-turvydom a new system of ethics.

این مشروطیتِ تازه متولد شده‌ی بشر، اخلاقی نوین را می‌طلبد؛ این اتحاد جدیدِ برابرها، زیبایی نوینی را می‌طلبد؛ این درهم‌ریختگیِ نوین، نظامی نوین از اخلاق را می‌طلبد.

💡 A week of renovations brings household topsy turvydom and takeout menus.

یک هفته بازسازی، خانه را به هم ریخته و منوی بیرون‌بر را به ارمغان آورده است.

💡 And then came another turn of the wheel of topsy-turvydom, and all the logic was scattered to the wind.

و سپس چرخش دیگری از چرخ واژگونی فرا رسید و تمام منطق بر باد رفت.

💡 In the festival’s topsy turvydom, officials served tea to buskers.

در شلوغی و هرج و مرج جشنواره، مسئولان از نوازندگان خیابانی چای پذیرایی کردند.